1. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

2. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.

3. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

4. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

5. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

6. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

7. This is your house.

Это твой дом.

8. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

9. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

10. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

11. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

12. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

13. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

Возможные причины: превышение установленных квот, выборочные вызовы, другие технические проблемы.

14. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

15. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

16. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

17. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

18. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

19. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

20. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

21. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

22. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

23. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

24. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.

Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.

25. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

26. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

27. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

28. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

29. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

30. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

31. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

32. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

33. Is that your polite way of saying we should launch a super PAC, Diane?

Это ваш аккуратный способ сказать, что нам надо создать супер копилку, Даян?

34. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

35. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

36. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

37. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

38. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

39. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

40. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

41. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

42. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

43. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

44. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

45. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

46. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

47. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

48. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

49. In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse!

Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель!

50. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

51. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

52. Add a Google Analytics tag to your AMP Container.

Добавьте тег Google Аналитики в контейнер AMP.

53. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

54. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

55. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

56. Remember, that's a slot machine of men in your hands.

Помни, у тебя в руках игровой автомат с мужиками.

57. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

58. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

59. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

60. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

61. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.

Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

62. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

63. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

64. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

65. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.

Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.

66. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

67. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Вы также можете увеличить размер PST-файла в Outlook.

68. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.

10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.

69. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

70. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

71. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

72. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

73. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

74. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

75. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

76. Add an adrenaline rush to your vacation and choose a sporty parlour game!

Добавляй адреналин в свой отдых и выбирай спортивные забавные игры!

77. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

78. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

79. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

80. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.

Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.